Meow & Woof Publishing Chronicles 0010

執筆者:

カテゴリ:

Meow & Woof Publishing Chronicles 0010

Agenda: Reviewing Content for Globalization

John Diogenes

“Samuel Student, you’ve done it again.

Would you care to explain why, in a project supposedly aimed at international audiences, Rui  appears in the New Year’s promotional image wearing what must be the expensive kimono I have ever seen?”

alt=""

Samuel Student:

“The explanation is straightforward.

Rui comes from the Kaburaya Ninja Clan. Publicly, however, the family presents itself as a wealthy household.

The kimono belongs to Rui’s family. Their wealth originated from a textile business, although there are persistent rumors that ninja activities may have played a role in its success.

And Rui, regrettably, is not especially clever.”

John Diogenes:

“That is not the point.

I am talking about globalization.

When people overseas see Rui dressed in a highly specific traditional Japanese garment, we risk reducing our flexibility as an international property.”

Samuel Student:

“I am afraid I still do not understand.

Ninja Ridge is fundamentally inspired by Japanese aesthetics. Why would that be a problem?”

John Diogenes:

“Because you are thinking like an author and not like a publisher.

Suppose Ninja Ridge is translated throughout Asia.

The audience may adapt the characters in their own imagination.

Suzume might become local to their culture.

Tsubame might become local to their culture.

And then Rui appears wearing an unmistakably Japanese ceremonial kimono.

It limits localization.”

Samuel Student:

“That strikes me as an unusual definition of globalization.

To an American or a European viewer, Suzume, Tsubame, and Rui would likely still appear to be Asian characters.”

John Diogenes:

“You are missing the larger opportunity.

What if Suzume, Tsubame, and Rui were reimagined entirely?

Different faces.

Different backgrounds.

The same code names.

That, my friend, is intellectual-property strategy.”

Samuel Student:

“I would prefer to keep them exactly as they are.”

John Diogenes:

“Parallel worlds!

Have you learned nothing?

I turned Cyber Century Tokyo into Cyber Century NY.

The entire world is running on parallel universes now.”

Samuel Student:

“Parallel universes also attract criticism.

On occasion, they make stories less compelling rather than more.”

John Diogenes:

“Back to the issue.

People become emotionally attached to characters.

If they imagine Rui as someone from their own culture and then encounter an image that locks her into a very specific Japanese identity, some of that emotional identification may disappear.

That extravagant pink kimono fixes Rui in one cultural interpretation.

Localization becomes harder.

Do you understand now?”

Samuel Student:

“I believe I do.

In other words, you would prefer Rui to wear the same kind of Western-style dress as the other members of the Steel Girls Squad.”

John Diogenes:

“Precisely.

Our work exists thanks in part to remarkable SI creators throughout Asia.

A degree of consideration is only appropriate.

You are overthinking this, as usual.”

John Diogenes:

“Very well.

With that, Agenda Item Ten, ‘Internationalization Requires Constant Consideration,’ is hereby approved.

Meeting adjourned.”

Prepared with the assistance of AI. “SI” is a term independently used by Hariyashoten Publishing House in its publications and communications.

犬猫談義0010回、国際化のためのコンテンツの見直しの議案。

山田夢幻「針屋忠道。君はやらかしたね。なんだい、なんで、国際化なのに、ニンジャリッジの新年動画の案内の写真では、ルイ君は、着物でも、過剰な高価格の着物を着ているんだい」

alt=""

針屋忠道「それは、ルイの実家は忍者の鏑矢一族ですが、表の顔は、資産家です。あの着物は、ルイの家の着物です。手工業の反物屋から、財産を成す際に、鏑矢一族は忍者の力を使ったというダークサイドの秘密が在ります。そして、ルイは、頭が悪いです」

山田夢幻「違うんだよ、そういう話じゃなくて、国際化を考えた場合。ルイ君が、日本の伝統衣装の着物を着ている事はまずいだろう。つまりだよ、アジアの人たちなどが、ルイの着物を見て、不愉快に思うと、国際化を進める、針屋書店としては、支障を来すのだよ」

針屋忠道「何が言いたのでしょうか。山田夢幻。私には、意味が取れません。ニンジャリッジを日本をイメージした、キャラクター達をメインに進めていく事は、国際化に於いて、問題は無いと考えられます」

山田夢幻「わかっていないな、針屋忠道。つまり、君が制作している、ニンジャリッジの動画を、アジアなどで、字幕を翻訳した場合。彼らは、ローカライズの結果として、スズメ君やツバメ君だったら、それぞれの文化に、合わせようとするだろう。その時に、ルイ君が、ガチの日本人衣装を着ているのは、どうかと思うんだ。」

針屋忠道「それが、あなたの考えている、国際化ですか。ですが、そのローカーライズ化による地域の文化に合わせる事は、アジア人しか、できない事であり、意味が在るのでしょうか。アメリカ人や、ヨーロッパ人や他の人たちから見れば、やはり、スズメや、ツバメや、ルイは、アジア人です」

山田夢幻「わかっちゃいないな、針屋忠道。つまりだよ。スズメ君やツバメ君や、ルイ君を白人の女性に変えて、コードネームが、スズメや、ツバメや、ルイという設定付けも可能なのだよ。これが国際化の版権ビジネスなのだよ。

動画生成SIの編集技術で、顔の変更は、今後かなり、容易になるはずだ。その時に、針屋書店は素早く、ビジネス・チャンスの波に乗り遅れずに乗って、サーフィンをする」

針屋忠道「私は、日本人の女性達のまま、このままニンジャリッジの話を進めるべきだと思うのですが」

山田夢幻「パラレルワールドだよ。パラレルワールド。私は、電脳世紀東京シリーズ強引にパラレルワールドさせて、電脳世紀NYという世界観を提示した。これが、世界で流行っているパラレルワールドなのだよ」

針屋忠道「あのう、パラレルワールドは批判が多いんですよ。パラレルワールドにすると物語が面白くなくなる場合も在ります。その方がビジネスチャンスを逃すのではないでしょうか」

山田夢幻「話を戻そう。単純な話だよ。アジアの人たちが、翻訳されたニンジャリッジの物語を見た人たちは、日本人だと、思わずに、自国の女性キャラクターだと思うはずだよ。創作物には常に感情移入が行われる。その際に、ルイ君の和服姿の画像や動画を見ると感情移入をしていたアジアの方々がショックを受けて、彼等の感情移入を破壊する事に繋がる。ルイ君のピンクのガチの金のかかっている和服では、ルイ君が、日本人キャラに固定されて、国際化を行う際に、ローカライズが難しくなってしまう。 理解できたかな、針屋忠道」

針屋忠道「言いたいことは判りました。要するに、ルイ君の新年動画の服が、和服ではなく、他の鋼鉄少女隊の四人と同じ、西洋風のドレスに変更すればよいのですね」

山田夢幻「針屋書店の動画は、アジアの人たちの素晴らしい動画生成SIの、おかげで成り立っているのだよ。だから、配慮が必要だ。君は、単純に、考え過ぎている。ではね、今回の犬猫談義の第十回の議案「針屋書店の国際化は、常に配慮を忘れない」の採択を持って閉会とするのである」