無住心言術道場第44回「日本のコンピュータ教育の進度が遅い理由の解決への提言」コンピュータを勉強しても中々目標にたどり着けない人達のために、針屋忠道、無住心剣術の精神で突貫します。
まず、日本のコンピュータ教育の惨状の確認をしましょう。
私が、まだ、若く、病気で卒業できなかった大学を、病気で休学していたころ、病気に苦しみながら、東京の神田の大型書店のコンピュータ書籍の売り場まで辿り着けました。
その頃、世界だけでなく、日本でもWindows95の登場で、時代が変わりました。Windows98も登場してインターネット接続が標準機能となりました。
私も、時代の熱気に押されて、コンピュータ書籍の売り場を、未熟な知識で感慨にふけりながら、背表紙を眺めたり手に取ったりして歩いていました。
当時は、神田の大型書店のコンピュータ書籍の売り場は広く充実しまくっていました。
オライリージャパンが日本語に翻訳したコンピュータ科学の書籍の英語の原著まで売っていました。
その眺めは壮観でした。
そして、時は流れ、私は、十年近く神田に行っていませんでした。
ですが、足を延ばして、神田の大型書店に行くと、コンピュータ科学の書籍の売り場は、小さくなっていました。ちなみにレジも統合されていました。各階に在ったものが集約されていました。
で、書棚を見ると、私が、Amazon.comで検索して見たことが在るコンピュータ科学の本が殆どでした。
で、オライリージャパンのPython2の本とPythonのチュートリアルの本を買いました。
なぜ、このような惨状が起きたのか。
「日本では『モノづくり』という言葉が強調されてきました。しかし、モノづくりによる国家運営の議論の中に、知的財産(知財)は十分に含まれているのでしょうか。現在の状況を見ると、コンピュータ科学による革新を軽視し、そこから逃れようとしているようにも感じられます。
『コンピュータ科学を用いた産物である知財も、モノづくりではないのか』
この疑問を今こそ投げかけるべきではないでしょうか。」(生成AIのCopilotさんに校正してもらっている)
「日本では英語教育が苦手とされる理由の一つは、言語学的に見て、日本語が膠着言語であることに由来すると考えられます。そのため、印欧語系の英語を苦手とする人が多く、私自身もその一人です。」(生成AIのCopilotさんに確認して校正してもらっている)
ですが、英語自体は、文英堂の「セレクト70英語構文」の英短文全ての丸暗記を最後まで一度終えていれば、何とかなります。丸暗記の訓練をすると一度忘れても、思い出したり、再び同じ内容を暗記するまでの日数が大きく減ります。
日本の英文法重視の学校英語は、欠点ばかりでなく利点もあります。英語が喋れるけれどネイティブでない、フランス人の英語使い、ドイツ人の英語使い、インドネシア人の英語使い、などの、あまり上手くない英語の文章でも、読み取れる力を育成しますが。ヒアリングと会話が苦手な欠点が在ります。あと、英語が嫌いになる欠点もあります。
ですが、理系が通常苦手な英語ですが。大規模言語モデル生成AIを使えば、理系も文系も社会科学系も英語の文章は翻訳が可能です。
現在の生成AIは翻訳できる、入力が可能な字数が限られています。
では、実用編です。
大規模言語モデルの生成AIが一度に翻訳できる、英語の文字を4000文字とした場合。12000文字ある英語やドイツ語の工作機械などのマニュアルなどの場合は分割する事が考えられます。
ワープロソフトには文字数を表示する機能が付いてます。これを利用します。
この例の場合、三つに分割して、三回、生成AIに翻訳してもらえれば、工作機械のマニュアルは読めます。
文章がデジタル化されていた場合。カット・アンド・ペーストが可能であれば、パソコン上で、工作機械のマニュアルを生成AIに翻訳してもらうことができます。
これで、デジタル制御の工作機械のマニュアルを読むことが英語でもドイツ語でも、どの国の言語ても可能です。よほどマイナーな言語で無い限り翻訳は可能です。
ただ、デジタル工作機のマニュアルがPDF形式で配布されている場合は、
1、Adobeの有料版のAcrobatは編集ができるためコピーアンドペーストが可能。
2、デジタル工作機械の専門用語の誤訳が、生成AIがハルシネーションの形で起こす可能性が在る。
3、「法的に、デジタル工作機械のマニュアルは著作権の対象となるため、日本の中小企業などは、製造メーカーから翻訳の許可を得る必要があります。さらに、使用範囲についても、例えば自社工場の特定の場所でのみ使用可能といった制限が設けられる場合があります。
この場合、電子メールを活用し、生成AIを使って日本語から英語やドイツ語など、製造メーカーの使用言語に合わせて翻訳を行い、メーカーへ問い合わせや許可の申請をすることが考えられます。加えて、製造メーカーからの返信も生成AIを活用して翻訳することで、円滑なコミュニケーションが可能になるでしょう。」(生成AIのCopilotさんに校正してもらっている)
である。
今回は、コンピュータ科学の教育の進度が遅い理由の詳述まで辿り着けなかったが、基本的には、
「日本の学問においては、演繹法と呼ばれる全体像から各論へ進む思考法と、帰納法と呼ばれる各論から積み上げて全体像へ至る思考法の両方が重要である。しかし、日本のコンピュータ科学に限らず、学問全般において、この二つの手法を適切に行き来させることが十分に機能していないのが課題と考えられる。
特に、帰納法型の学習が重視される傾向が強く、知識を積み上げる過程において情報量が増えるものの、その影響で学習の進度が遅れ、最先端の知識に到達するまでの時間が長くなる可能性がある。
この点を踏まえると、日本のコンピュータ教育においても、演繹法と帰納法をより柔軟に使いこなす仕組みが求められるのではないか。」(生成AIのCopilotに校正をしてもらっている)
では、今日は、この疑義の提起をもって、このあたりで筆をおきましょう。